irail

Basque

Étymologie

Composé de ira (« fougère ») et de hil (« mois »).

Julien Vinson, se basant sur le sens de buruil (« mois de tête », proprement : « fin d’année »), lui donne le sens de « mois intercalaire », composé de iragan et de hil, littéralement « mois qui permet de passer d’une année à l’autre ». L’année du calendrier basque commençait sans doute avec l’équinoxe d’automne ; septembre étant le dernier mois avant le début d’un nouvel an.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif irail iraila irailak Ergatif irailek irailak irailek Datif iraili irailari irailei Génitif irailen irailaren irailen Comitatif irailekin irailarekin irailekin Bénéfactif irailentzat irailarentzat irailentzat Causatif irailengatik irailarengatik irailengatik Instrumental irailez irailaz irailez Inessif irailetan irailan irailetan Locatif irailetako iraileko irailetako Allatif irailetara irailera irailetara Terminatif irailetaraino iraileraino irailetaraino Directif irailetarantz irailerantz irailetarantz Destinatif irailetarako irailerako irailetarako Ablatif irailetatik irailetik irailetatik Partitif irailik — — Prolatif irailtzat — —

irail \iˈraʎ\

1. Septembre.

Synonymes

• agor
• buruil
• setemere

Notes

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).

Prononciation

• Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « irail [Prononciation ?] »

Voir aussi

• irail sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

mois	basque unifié	synonymes
janvier	urtarril	ilbeltz, izotzil, loil
février	otsail	barantaila, zezeil
mars	martxo	epail, marti
avril	apiril	jorrail
mai	maiatz	lorail, orril, hostaro
juin	ekain	bagil, ereiaro, garagarril
juillet	uztail	garil, uzta
août	abuztu	agorril, dagonil
septembre	irail	agor, buruil, setemere
octobre	urri	urril, urrieta, bildil, lastail
novembre	azaro	hazil, gorotzil, zemendi
décembre	abendu	lotazil, neguil