incomparablement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de incomparable, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]incomparablement \ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁa.blə.mɑ̃\
- Sans comparaison.
Cette valeur, incomparablement supérieure à celle du rendement des haut-parleurs à rayonnement direct, explique son emploi dans les grandes salles de cinéma.
— (Dominique Fellot, Précis d'électro-acoustique: prise de son et reproduction, EDP Sciences, 2012, p. 54)
- (Par hyperbole) Beaucoup. Note d’usage : Ordinairement suivi par un adverbe de comparaison, comme plus, mieux, moins.
... et pour cette cause elle est incomparablement plus claire, plus facile et moins sujette à erreur...
— (René Descartes, Lettre à Mersenne du 31 mars 1638, AT II, 83)...des parties incomparablement plus petites...
— (Blaise Pascal, Pensées, Disproportion de l'homme, Lafuma 199 (http://www.penseesdepascal.fr/Transition/Transition4-moderne.php))Qui leur eût dit qu’il y avait une sorte de navigation incomparablement plus parfaite […] vous pouvez compter qu’ils ne l’eussent jamais cru.
— (Bernard le Bouyer de Fontenelle, les Mondes, 2e soir.)La terre est un globe dont le rayon n'est pas de sept millions de mètres ; le soleil est incomparablement plus gros.
— (La Place, Exp. II, 1.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : incomparably (en)
- Italien : incomparabilmente (it), impareggiabilmente (it)
- Sicilien : incomparabbilmenti (scn), impariggiabbilmenti (scn)
- Solrésol : dolas'i (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.kɔ̃.pa.ʁa.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « incomparablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « incomparablement [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « incomparablement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « incomparablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage