in partenza
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| in partenza \in par.ˈtɛn.t͡sa\ |
in partenza \in par.ˈtɛn.t͡sa\ invariable
- En partance, sur le départ ; sur le point de partir.
Il frastuono d’un treno in partenza si spegne nel tunnel che va a sboccare nella luminosa San Pier d’Arena.
— (Luigi Barzini, L'Argentina vista come è - L'addio, 1902)- Le vacarme d’un train en partance se fait entendre dans le tunnel qui débouche dans la lumineuse San Pier d’Arena.
In partenza è necessario; sulla distanza non basta. Ho visto atlete dotatissime sparire nel nulla e altre, meno capaci ma irriducibili, emergere.
— (Cristina Chirichella dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
, « Il talento quanto conta? »)
- Au début il est nécessaire, mais à la longue il ne suffit pas. J'ai vu des athlètes très douées disparaître dans le néant et d’autres, moins capables mais irréductibles, émerger.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Monopoli (Italie) : écouter « in partenza [Prononciation ?] »