in naturalibus

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) - Du latin. La première utilisation en français semble être de 1697:

• Voudrois-tu voir mon maître in naturalibus. — (Jean-François Regnard, Le Joueur, acte I, scène 2, 1697, édition de 1790)

Locution adverbiale

in naturalibus \in na.ty.ʁa.li.bys\

1. (Rare) Dans l’état de nudité.
   • Mais, en revanche, le nombre des aveugles y est considérable. La principale cause peut en être sans doute attribuée à l'usage où sont les pauvres gens, qui vont presque toujours à-peu-près in naturalibus , d'exposer leur tête nue aux rayons d'un soleil brûlant. — (Jean-Antoine Dubois, Mœurs, institutions et cérémonies des peuples de l'Inde, impr. royale, 1825, t.1, chap.13, p.445)
   • « Je ne sais pourquoi le nu me parait toujours choquant dans la peinture Anglaise. Il me semble que ces jeunes misses qui font la révérence in naturalibus vont s'enfuir en criant, For shame ! si elles s'aperçoivent que nous les regardons! » — (Edmond About, Voyage à travers l'Exposition des beaux-arts : (peinture et sculpture), Paris, L. Hachette, 1855, p.21)
   • Parfois cet empereur recevait dans les piscines une foule de courtisans ou de personnes étrangères, au point qu'il y en avait jusqu'à cent dans certaines circonstances, tous confondus, se baignant in naturalibus, et se livrant avec ardeur à la lutte ouverte sans distinction entre le monarque, ses principaux officiers et les courtisans ou des étrangers. — (François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, p.574)
   • Qui est-c' qui veut m' laisser faire, in naturalibus,
     Un p'tit peu d'alpinism' sur son mont de Vénus ? — (Georges Brassens, Les Trompettes de la renommée, 1962)
2. (Rare) (Sens figuré) Dans son état premier.
   • Le glaive et l'encensoir se réunissent contre l'auteur, […]. Il se défend là-dessus, en prétendant que ce livre a été imprimé sans son consentement, et même sans qu'il y eût mis la dernière main. […]. Rousseau a témoigné qu'il y avait bien des choses qu'il voulait supprimer, et on lui a répondu qu'on ferait tout cela. On n'en a rien fait, et il paraît in naturalibus. — (Louis Petit de Bachaumont, Mémoires secrets de Bachaumont de 1762 à 1787, Volume 1)

Synonymes

→ voir nu

Prononciation

(On prononce INE et on fait sentir l’S.)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (in naturalibus), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « naturalibus », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage