improprement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]improprement \ɛ̃.pʁɔ.pʁə.mɑ̃\
- D’une manière impropre, en parlant du langage.
Beaucoup des tripolis et des randanites (ou Kieselguhr), dites souvent improprement « terres d'Infusoires », qui sont employées dans l'industrie, se sont ainsi formés autrefois dans les lacs de notre pays d'Auvergne, […].
— (Léon Bertrand, Histoire géologique du sol français, t.1, Les matériaux et les types structuraux du sous-sol, Flammarion, 1944, p.30)C'est alors [par les casuistes] que l’on sut qu’on peut pour une pomme, Sans blesser la justice, assassiner un homme ; Assassiner ! ah ! non, je parle improprement […]
— (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. XII. - cité par Littré)Jean Duns, écossais, nommé improprement Scot, et connu en son temps par le titre de docteur subtil.
— (Voltaire, Mœurs, 139. - cité par Littré)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : improperly (en) ; incorrectly (en) ; unfitly (en)
- Espagnol : impropiamente (es)
- Italien : impropriamente (it)
- Latin : improprie (la)
- Occitan : impropriamen (oc) ; enpropriamen (oc)
- Portugais : impropriamente (pt)
- Sicilien : impropiamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.pʁɔ.pʁə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « improprement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « improprement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « improprement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage