immuable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
immuable | immuables |
| \i.mɥabl\ | ||
immuable \i.mɥabl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas sujet à changer, en parlant des choses éternelles.
Le prêtre, toujours assis, chanta le premier verset de l’immuable psaume Dixit Dominus Domino meo.
— (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)S’il a changé deux fois, il n’est pas immuable. Et s’il n’est pas immuable, il n’est pas Dieu, il n’existe pas. L’Être immuable ne peut avoir créé.
— (Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908)- Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.
— (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
- Qu’on suppose à l’abri du changement.
[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Il élargissait à l’infini les moindres propos de cette femme, leur prêtait une valeur fixe, et une signification immuable, lorsqu’ils n’exprimaient que l’humeur d’une seconde…
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 206)Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Par extension) Dont le caractère est très ferme, dont les résolutions ne changent pas.
Il est immuable dans ses volontés.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui n’est pas sujet à changer, en parlant des choses éternelles. (1)
- Allemand : unveränderlich (de)
- Anglais : immutable (en), unalterable (en)
- Arabe : ثَابِت (ar)
- Breton : digemm (br)
- Catalan : immutable (ca)
- Croate : postojan (hr), stalan (hr), nepokretljiv (hr)
- Espagnol : immutable (es)
- Italien : immutabile (it), immutabile (it)
- Néerlandais : onveranderlijk (nl)
- Russe : неизменный (ru)
- Ukrainien : вічний (uk) vitšnyï
Qu’on suppose à l’abri du changement. (2)
- Anglais : immutable (en)
- Croate : stalan (hr)
- Néerlandais : onveranderlijk (nl)
- Same du Nord : rievdameahttun (*)
(Par extension) Dont le caractère est très ferme, dont les résolutions ne changent pas. (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.mɥabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- [i.mɥabl]
- France (Céret) : écouter « immuable [i.mɥabl] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immuable), mais l’article a pu être modifié depuis.