il n’y a pas de quoi fouetter un chat
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir avoir d’autres chats à fouetter.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il n’y a pas de quoi fouetter un chat \il.n‿j‿a pa də kwa fwe.te œ̃ ʃa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Cela n’est pas si grave, il n'y a pas lieu de s’alarmer.
« Nous avons lu tous les détails de votre aventure à Palm Beach avec la belle-fille de Griselda… Mon Dieu ! il n’y avait pas là de quoi fouetter un chat… »
— (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 139)C'était une petite objection de rien; il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.
— (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)Ne t’énerve pas, Ani, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
— (Bertrand Gauthier, Bonne année, Ani Croche, 2003)Vous me direz qu’il n’y a pas de quoi fouetter un chat, qu’il y a des dossiers autrement plus scandaleux que l’absence de saucisses Hygrade ou de moutarde French’s dans les camions de bouffe de rue.
— (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 5 juillet 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]- ne pas voir là de quoi fouetter un chat
- « Je ne vois pas là », ajoute le ministre, « de quoi fouetter un chat ». — (L'express, 5 février 2014)
- (Par ellipse) pas de quoi fouetter un chat
- Il a refusé, on en reste là, a assuré la Chancellerie, en réfutant toute intention de « le limoger ou de le contraindre à démissionner ». « Pas de quoi fouetter un chat », a résumé Alain Vidalies, ministre des Relations avec le Parlement. — (La Dépêche, 6 février 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Il n’y a pas de quoi fouetter un chat
- Allemand : kein Grund zur Aufregung (de) (pas de raison de s’exciter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \il.n‿j‿a pa də kwa fwe.te.ʁ‿œ̃ ʃa\
- \il.n‿j‿a pa də kwa fwe.te œ̃ ʃa\
- \il.n‿j‿a pa‿d kwa fwe.te œ̃ ʃa\
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « il n’y a pas de quoi fouetter un chat [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « il n’y a pas de quoi fouetter un chat [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « il n’y a pas de quoi fouetter un chat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « il n’y a pas de quoi fouetter un chat [Prononciation ?] »