il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Un franc valait vingt sous. Donc, s’il manque dix-huit sous pour y arriver, c’est que les affaires vont mal.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc \il mɑ̃k tu.ʒuʁ di.z‿ɥi su puʁ fɛ.ʁ‿œ̃ fʁɑ̃\
- (Sens figuré) Ce proverbe est destiné à insister sur l’imperfection de toute œuvre humaine.
Ce n’est qu’une baisse d’affaire de 0,5%. Il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc.
— (Exemple d’utilisation sur www.phrases.com. En ligne le 7 juillet 2010 → lire en ligne)Pourquoi manque-t-on de professeurs ? On pourrait penser qu’à l’Éducation nationale, comme dans d’autres ministères, il manque toujours dix-huit sous pour faire un franc et qu’on n’a pas de quoi rémunérer les remplaçants.
— (Dominique Delpiroux, La bonne formule sur www.ladepeche.fr. Mis en ligne le 26 novembre 2019)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]