hypercherie

Français

Étymologie

De supercherie, avec remplacement de super- par hyper- pour donner encore plus de force au mot.

(2000) Ce terme a été en particulier utilisé par Christian Jacquiau dans ses écrits sur la grande distribution ; on peut supposer qu’il faisait une contraction de hypermarché et de supercherie, en plus de l’explication précédente.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypercherie	hypercheries
\i.pɛʁ.ʃə.ʁi\

hypercherie \i.pɛʁ.ʃə.ʁi\ féminin

1. (Extrêmement rare) Tromperie particulièrement grande.
   • - Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille ! — (Frédéric Lasaygues, Back to la Zone, Paris : Éditions J'ai lu, 1992)
   • Et si tout cela n’était qu’une immense machine de guerre, une hypercherie nationale à la solde d’une poignée d’ultra capitalistes prêts à tout pour satisfaire leurs besoins insatiables de profits ? — (Christian Jacquiau, minutes du colloque Consommation responsable : quelle citoyenneté alimentaire ?, 24 mars 2004)
   • Ce n’est plus de la supercherie, c’est de l’hypercherie. C’est le seul mot qui me vient à l’esprit à l’écoute quotidienne des nouvelles du monde tant toutes les affaires des hommes me semblent falsifiées. — (Michel Gorsse, « De quelques néologismes matinaux », le 14 décembre 2014, sur le site La Licorne d’Hannibal : revue du Cercle des Authentiques Cabochards de "l’IF" (http:/licornehannibal.over-blog.com))
   • Tout comme les fake news, les capsules deepfakes ne présentent pas uniquement des informations erronées, elles sont volontairement trompeuses. Malgré des débuts timides en politique, ces hypercheries présentent aujourd’hui un potentiel énorme. — (Cartile Jonathan, « Deepfake : Hypertrucage, le futur des fake news ? », le 7 novembre 2019 , sur le site Médias socionumériques : EDM1560 – Réflexions sur le numérique, la société et les communications (http:/mediassocionumeriques.org))
2. (Extrêmement rare) Hypertrucage, trucage de haute technicité, deepfake.
   • Lors des neuf premiers mois de l’année 2019, le nombre de ces « hypercheries » (traduction libre en français) a en effet explosé dans les univers numériques à travers le monde, passant d’environ 8000 fin 2018 à 14 700 cet automne, selon une mesure réalisée par la compagnie spécialisée en cybersécurité Deeptrace. — (Fabien Deglise, « «Deepfake»: quand le faux devient quasi indissociable du vrai  », le 23 octobre 2019, sur le site du journal Le Devoir (www.ledevoir.com))

Traductions

Grande tromperie

• Croate : velika prijevara (hr)
• Picard : àrgotåjhe (*)

Trucage de haute technicité

• Anglais : deepfake (en)
• Croate : grandiozan trik (hr), duboko krivotvorenje (hr)