hundir

Espagnol

Étymologie

Du latin fundere qui donne aussi fundir.

Verbe

hundir \unˈdiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Enfoncer.
2. (Marine) Couler.

hundirse pronominal

1. S’enfoncer.
   • En el siglo pasado Venecia se hundió 23 centímetros. — (Milena Fernández, Los expertos cuestionan la eficacia del Plan Moisés para salvar Venecia, www.elpais.com, 21/11/2011)

     Au siècle précédent, Venise s'est enfoncé de 23 centimètres.

   • Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.

Prononciation

• Madrid : \unˈdiɾ\
• Séville : \uŋˈdiɾ\
• Mexico, Bogota : \unˈdiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \uŋˈdiɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \unˈdiɾ\
• Lima (Pérou) : écouter « hundir [uŋˈdiɾ] »