hors pair
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De hors, avec le sens d’« en dehors de » et de pair, dans le sens d’« égal ».
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]hors pair (h aspiré)\ɔʁ pɛʁ\ invariable
- Sans égal, exceptionnel.
Mon fils est un pêcheur hors pair, il obtient toujours le premier prix au concours de pêche.
Si nous trouvons qu’un camarade a réussi à écrire une page hors pair, nous lui disons : « Tu as écrit – ou vous avez écrit – une page hors pair. »
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 368)Pédagogue hors pair, il montrait comment le respect des règles de procédure, principe fondamental pour un magistrat, ne devait pas empêcher la recherche de la vérité qui devait demeurer au centre des préoccupations.
— (Patrick Ramaël, Hors procédure : Dans la tête d’un juge d’instruction, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sondergleichen (de)
- Croate : nema mu premca (hr), bez iznimke (hr), izniman (hr)
- Espagnol : sin igual (es)
- Italien : senza pari (it), unico (it)
- Persan : محشره (fa)
- Portugais : sem igual (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « hors pair [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « hors pair [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hors pair [Prononciation ?] »