história

Voir aussi : història, historia

Portugais

Étymologie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Nom commun

Singulier	Pluriel
história	histórias

história \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (Lisbonne) \is.tˈɔ.ɾjə\ (São Paulo) féminin

1. (Histoire) Histoire.
   • — Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     – Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

   • Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

   • Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

Synonymes

• conto
• crônica

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.tˈɔ.ɾjə\ (langue standard), \is.tˈɔ.ɽjə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• Maputo : \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\ (langue standard), \iʃ.θˈɔ.ɾjɐ\ (langage familier)
• Luanda : \iʃ.tˈɔ.ɾjɐ\
• Dili : \iʃ.tˈɔ.ɾjə\
• Porto (Portugal) : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »
• États-Unis : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « história [iʃ.tˈɔ.ɾjɐ] »

Références

• « história », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	história	histórie
Génitif	histórie	histórií
Datif	histórii	históriám
Accusatif	históriu	histórie
Locatif	histórii	históriách
Instrumental	históriou	históriami

história \ˈɦɪs.tɔː.rɪ.a\ féminin

1. (Histoire) Histoire (étude du passé).
2. Histoire (ensemble des événements passés).

Synonymes

• dejepis (1)
• dejiny (2)

Apparentés étymologiques

• historický, historique
  • historicky, historiquement
• historik, historien

Voir aussi

• história sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)