hinunterschlucken

Allemand

Étymologie

Composé de schlucken (« avaler ») avec la particule séparable hinunter- (« direction vers le bas »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schlucke hinunter
	2e du sing.	du schluckst hinunter
	3e du sing.	er schluckt hinunter
Prétérit	1re du sing.	ich schluckte hinunter
Subjonctif II	1re du sing.	ich schluckte hinunter
Impératif	2e du sing.	schluck hinunter schlucke hinunter!
	2e du plur.	schluckt hinunter!
Participe passé		hinuntergeschluckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hinunterschlucken \hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Déglutir, avaler.
   • Seit seiner Krankheit hat er Schwierigkeiten, feste Nahrung hinunterzuschlucken.

     Depuis sa maladie, il a des difficultés à déglutir de la nourriture solide.

   • Dieses Spielzeug ist für Säuglinge nicht geeignet, da sie es hinunterschlucken und daran ersticken könnten.

     Ce jouet n'est pas approprié pour les nourrissons parce qu'ils pourraient l'avaler et s'étouffer avec.

2. Accepter un mal, une insulte, une déception sans objection.
   • Rastignac, der nicht der Mann dazu war, eine Beleidigung hinunterzuschlucken, stand da wie vom Blitz getroffen und ließ sich von einer Eisenhand, die abzuschütteln ihm unmöglich war, in die Nische eines Fensters führen. — (Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926)

     Rastignac, qui n’était pas homme à dévorer une insulte, resta comme frappé de la foudre, et se laissa mener dans l’embrasure d’une fenêtre par une main de fer, qu’il lui fut impossible de secouer.

Note : La particule hinunter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinunter et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hinunterschlucken [hɪˈnʊntɐˌʃlʊkŋ̩] »
• Berlin : écouter « hinunterschlucken [hɪˈnʊntɐˌʃlʊkn̩] »