hinschauen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schaue hin schau hin
	2e du sing.	du schaust hin
	3e du sing.	er/sie/es schaut hin
Prétérit	1re du sing.	ich schaute hin
Subjonctif II	1re du sing.	ich schaute hin
Impératif	2e du sing.	schaue hin schau hin!
	2e du plur.	schaut hin!
Participe passé		hingeschaut
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hinschauen \ˈhɪnˌʃaʊ̯ən\, \ˈhɪnˌʃaʊ̯n\ (voir la conjugaison)

1. Regarder vers.
   • Doch wie unabhängig und allmächtig ist die Volksrepublik wirklich? Zeit, genauer hinzuschauen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])

     Mais la République populaire, comment indépendante et toute-puissante est-elle en réalité ? Il est temps d'y regarder de plus près.

   • «Schauen Sie nicht hin!», stieß er hervor, ohne zu bemerken, wie auffallend eine solche Redeweise gegenüber selbständigen Männern war. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « Ne regardez donc pas », fit-il sans s’inquiéter de ce qu’une telle observation pouvait avoir de surprenant avec de libres citoyens.

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « hinschauen [ˈhɪnˌʃaʊ̯n] »
• Berlin : écouter « hinschauen [ˈhɪnˌʃaʊ̯ən] »