hinrichten

Allemand

Étymologie

Composé de richten avec la particule séparable hin-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich richte hin
	2e du sing.	du richtest hin
	3e du sing.	er richtet hin
Prétérit	1re du sing.	ich richtete hin
Subjonctif II	1re du sing.	ich richtete hin
Impératif	2e du sing.	richte hin!
	2e du plur.	richtet hin!
Participe passé		hingerichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hinrichten \ˈhɪnˌʁɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Exécuter, mettre à mort.
   • Ließ nicht auch Castro seine antikommunistischen Gegner hinrichten?

     Castro n’a-t-il pas lui aussi fait exécuter ses opposants anticommunistes ?

   • Saudi-Arabien etwa ließ im März an einem einzigen Tag 81 Menschen hinrichten. — (Bernd Pickert, « Wenige Länder töten wieder mehr », dans taz, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’Arabie saoudite, par exemple, a fait exécuter 81 personnes en un seul jour en mars.

   • Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. (...) Man habe den „mächtigsten Wirtschaftsführer in Europa“ hingerichtet, erklärte die Rote Armee Fraktion in ihrem Bekennerschreiben. — (Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 [texte intégral])

     Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. (...) La Fraction armée rouge a déclaré dans sa lettre de revendication avoir exécuté le "dirigeant économique le plus puissant d'Europe".

Note : La particule hin de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hin et le radical du verbe.

Dérivés

• Hinrichtung

Prononciation

• Berlin : écouter « hinrichten [ˈhɪnˌʁɪçtn̩] »