hineinziehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ziehe hinein |
| 2e du sing. | du ziehst hinein | |
| 3e du sing. | er zieht hinein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zog hinein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zöge hinein |
| Impératif | 2e du sing. | zieh hinein ziehe hinein! |
| 2e du plur. | zieht hinein! | |
| Participe passé | hineingezogen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
hineinziehen \hɪˈnaɪ̯n\ (voir la conjugaison)
- Rentrer, tirer (quelque chose) de l’extérieur vers l'intérieur.
- Impliquer, entraîner, embarquer.
Die Behauptung, Südafrika lasse sich nicht in einen Wettbewerb zwischen Weltmächten hineinziehen, ist nicht ganz zutreffend. (...) Und (Ramaphosas) Brics-Eröffnungsrede ist ein weiterer Schritt bei dem Versuch, sich wieder herauszuwinden.
— (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])- L'affirmation selon laquelle l'Afrique du Sud ne se laisse pas entraîner dans une compétition entre puissances mondiales n'est pas tout à fait exacte. (...) Et le d'ouverture des Brics (de Ramaphosa) est un pas de plus dans la tentative de s’en sortir.
Note : La particule hinein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinein et le radical du verbe.