hinausbefördern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich befördere hinaus |
| 2e du sing. | du beförderst hinaus | |
| 3e du sing. | er/sie/es befördert hinaus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beförderte hinaus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beförderte hinaus |
| Impératif | 2e du sing. | beförder hinaus befördere hinaus! |
| 2e du plur. | befördert hinaus! | |
| Participe passé | hinausbefördert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
hinausbefördern \hɪˈnaʊ̯sbəˌfœʁdɐn\ (voir la conjugaison)
- Transporter de l'intérieur vers l’extérieur.
Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.