herumwandern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wandere herum |
| 2e du sing. | du wanderst herum | |
| 3e du sing. | er/sie/es wandert herum | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wanderte herum |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wanderte herum |
| Impératif | 2e du sing. | wander herum wandere herum! |
| 2e du plur. | wandert herum! | |
| Participe passé | herumgewandert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
herumwandern \hɛˈʁʊmˌvandɐn\ (voir la conjugaison)
- Déambuler, vagabonder, tournailler, tournicoter.
Zu dieser frühen Stunde waren die Räume des Bougainville Playa menschenleer. Ich ging in den Garten hinaus und wanderte ein wenig zwischen den Pflanzen herum – vielleicht ja tatsächlich Bougainvilleen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Les salons du Bougainville Playa étaient déserts à cette heure matinale. Je sortis dans le jardin et circulai quelques minutes entre les plantes – qui pouvaient aussi bien être des bougainvillées,
Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.