herumtrampeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich trample herum |
| 2e du sing. | du trampelst herum | |
| 3e du sing. | er trampelt herum | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich trampelte herum |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich trampelte herum |
| Impératif | 2e du sing. | trample herum! |
| 2e du plur. | trampelt herum! | |
| Participe passé | herumgetrampelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
herumtrampeln \hɛˈʁʊmˌtʁampl̩n\ (voir la conjugaison)
- Traiter de manière extrêmement impudente, piétiner.
Aber Liebe, das bedeutet, dass man das Herz nicht daran hindern kann, auf der Intelligenz herumzutrampeln.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Mais l’amour, c’est ne pas pouvoir empêcher le cœur de piétiner l’intelligence.
Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.