herumschleppen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schleppe herum |
| 2e du sing. | du schleppst herum | |
| 3e du sing. | er schleppt herum | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schleppte herum |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schleppte herum |
| Impératif | 2e du sing. | schlepp herum schleppe herum! |
| 2e du plur. | schleppt herum! | |
| Participe passé | herumgeschleppt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
herumschleppen \hɛˈʁʊmˌʃlɛpn̩\, \hɛˈʁʊmˌʃlɛpm̩\ (voir la conjugaison)
- Trimbaler, traîner, porter partout.
Tatsache ist, dass ein solch gewaltiges Gehirn auch gewaltige Kraft kostet. Schon rein körperlich ist es eine Last, zumal es in einem schweren Schädel herumgeschleppt werden muss.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Un cerveau géant est épuisant pour le corps. Il n’est pas facile à trimballer, surtout enchâssé dans un crâne massif.
Note : La particule herum de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herum et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « herumschleppen [hɛˈʁʊmˌʃlɛpm̩̩] »
- Berlin : écouter « herumschleppen [hɛˈʁʊmˌʃlɛpn̩] »