herbringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen avec la particule séparable her-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bringe her
	2e du sing.	du bringst her
	3e du sing.	er bringt her
Prétérit	1re du sing.	ich brachte her
Subjonctif II	1re du sing.	ich brächte her
Impératif	2e du sing.	bring her bringe her!
	2e du plur.	bringt her!
Participe passé		hergebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

herbringen \ˈheɐ̯brɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Apporter.
   • Bring mir mal das Bier her!

     Apporte-moi la bière !

   • Sie schaute nach rechts aus, gegen den Boulevard de Rochechouart hin, wo Metzgerburschen mit blutigen Schürzen vor dem Schlachthaus standen. Der frische Wind brachte zeitweilig den Geruch von geschlachteten Tieren her. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

Note : La particule her de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule her et le radical du verbe.

Synonymes

• heranbringen (1)
• holen (1)

Antonymes

• fortbringen (1)
• wegbringen (1)
• hinbringen (1)

Dérivés

• althergebracht (1)

Prononciation

• Berlin : écouter « herbringen [ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən] »