heraussprudeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sprudle heraus |
| 2e du sing. | du sprudelst heraus | |
| 3e du sing. | er sprudelt heraus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sprudelte heraus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sprudelte heraus |
| Impératif | 2e du sing. | sprudel heraus sprudle heraus! |
| 2e du plur. | sprudelt heraus! | |
| Participe passé | herausgesprudelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
heraussprudeln \hɛˈʁaʊ̯sˌʃpʁuːdl̩n\ (voir la conjugaison)
- Jaillir de l'intérieur de quelque chose, parlant d’un liquide.
- Dire de manière vive et vite.
In der Notaufnahme sprudeln die Antworten normalerweise nur so aus den Patienten heraus, wenn sie endlich auf einen Arzt treffen - bei Herrn Lawatzki war das anders.
— (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])- Dans les services d’urgence, les réponses jaillissent généralement lorsque les patients rencontrent enfin un médecin - ce n'était pas le cas de M. Lawatzki.
Note : La particule heraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule heraus et le radical du verbe.