herausbilden
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bilde heraus |
| 2e du sing. | du bildest heraus | |
| 3e du sing. | er bildet heraus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bildete heraus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bildete heraus |
| Impératif | 2e du sing. | bild heraus bilde heraus! |
| 2e du plur. | bildet heraus! | |
| Participe passé | herausgebildet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
herausbilden \hɛˈʁaʊ̯sˌbɪldn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se former, s’établir.
Unter den Finnen hat sich seit dem russischen Einmarsch in die Ukraine ein parteiübergreifend breiter Konsens herausgebildet, den Anschluss an das westliche Verteidigungsbündnis zu unterstützen.
— ((dpa), « Sanna Marin abgewählt », dans taz, 3 avril 2023 [texte intégral])- Depuis l'invasion russe de l'Ukraine, un large consensus s’est formé parmi les Finlandais, tous partis confondus, pour soutenir le rattachement à l’alliance de défense occidentale.
Intersexualität tritt auf, wenn das hormonelle Gleichgewicht nicht zustande gekommen ist und keine der beiden möglichen sexuellen Anlagen sich klar herausgebildet hat.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Il y a intersexualité lorsque l’équilibre hormonal n’a pas été réalisé et qu’aucune des deux potentialités sexuelles ne s’est nettement accomplie.
Note : La particule heraus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule heraus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « herausbilden [hɛˈʁaʊ̯sˌbɪldn̩] »