haut-le-pied

Français

Étymologie

Composé de haut et de pied.

(Adverbe) (1611)^[1] Par analogie avec le fait de lever le pied pour mieux courir. Attesté sous la forme haut le pied.^[1]

(Adjectif) (1740)^[1] Le sens lié aux chevaux provient du fait que lorsque ceux-ci ne tiraient pas de charge, ils pouvaient lever les pieds plus haut.^[1]^[2] Le sens ferroviaire date du XIX^e siècle et il existe deux hypothèses sur son origine :

Les premiers trains étant tirés par des chevaux, lorsqu’ils étaient vides, les chevaux étaient soulagés et levaient donc les pieds plus haut. Le sens a ainsi par la suite désigné les trains vides eux-mêmes.^[3]
Lorsque les wagons étaient vides, ils étaient moins affaissés et il fallait donc lever le pied plus haut pour pouvoir y monter.^[2]

(Nom commun) (1752)^[1] Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\

haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\

(Rare) Rapidement, à la hâte.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

haut le pied

Traductions

Adjectif

Invariable
haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\

haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\

(Vieilli) Qualifie les chevaux qui ne sont ni attelés ni montés, mais tenus en main.
- Renvoyer des chevaux haut-le-pied.
(Par extension) (Chemin de fer) Qualifie une locomotive qui circule isolément, sans wagons.
- […] à l’aube nous réveille le sifflet de la locomotive haut-le-pied qui nous servira de voiture particulière. — (Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, p. 188)
(Par extension) (Transport) Déplacement non commercial d’un véhicule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

haut le pied

Abréviations

HLP (Chemin de fer)

Traductions

chevaux (1)

chemin de fer (2)

Anglais : deadhead (en)

transport (3)

Anglais : deadhead (en)

Nom commun

Invariable
haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\

haut-le-pied ^{(h aspiré)}\o lə pje\ masculin

(Désuet) Ce qui voyage haut-le-pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Désuet) (Péjoratif) Personne qui voyage facilement, sans attache, aventurier.
- Puis, dans un dernier flot de poussière, ce furent les haut-le-pied, les hommes et les chevaux de rechange — (Émile Zola, 1892 La Débâcle, Partie 1, Chapitre II)
(Désuet) Personne sans rôle fixe.
- J’ai maintenant comme officier-adjoint le lieutenant Dehen. Je le connais un peu, il a été affecté à la division voilà quelque temps déjà. Il était haut le pied. Un grand garçon, souriant, sympathique, un officier de carrière qui « en veut », qui fonce. Une bonne acquisition. — (Raymond Dronne. Carnets de route (2), Éditions France Empire, Paris 1985, page 288)
(Désuet) Officier d’équipage dans l’armée.
- Déjà, le défilé se terminait, le matériel des batteries, les prolonges, les fourragères, les forges. Puis, dans un dernier flot de poussière, ce furent les haut-le-pied, les hommes et les chevaux de rechange, dont le trot se perdit à un autre coude de la route, au milieu du grondement peu à peu décroissant des sabots et des roues. — (Émile Zola, La Débâcle, 1892)
(Chemin de fer, Transport) Déplacement non commercial à vide d’un véhicule accueillant des passagers, comme un autobus ou un train.
- Les Haut-Le-Pied comme tout autre train doivent posséder des capacités de freinage en fonction : de leur masse, du freinage réalisé, de leur longueur, … — (Les HLP sur lesiteferroviaire.pagesperso-orange.fr. Consulté le 4 juillet 2021)