happy end

Voir aussi : Happyend, Happy End, Happy-End, happy-end

Français

Étymologie

De l’anglais happy end, lui-même composé de happy (« heureux ») et de end (« fin »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
happy end	happy ends
(h aspiré)\a.pi.ɛnd\

happy end ^{(h aspiré)}\a.pi.ɛnd\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Note d’usage : La forme masculine est environ trois fois plus fréquente.

1. Fin heureuse à une histoire.
   • Un tel happy end, quoiqu’ambigu, est exceptionnel dans l’œuvre de Baroja. — (Jean-Claude Polet, Auteurs européens du premier XX^e siècle, 2002, page 702)
   • Une happy end, par exemple, apparaît plutôt d’ordinaire comme le signe positif d’une progression de l’intrigue. — (Cahiers du cinéma, 1951, page 47)
   • Il leur sembla longtemps que la seule impression qu’ils pouvaient ressentir était celle d’un achèvement, d’une fin, d’une conclusion. Non pas un happy end, non pas un coup de théâtre, mais, au contraire, une fin languissante, mélancolique, laissant derrière elle un sentiment de vide, d’amertume, noyant dans l’ombre les souvenirs. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 89)

Variantes orthographiques

• happy-end

Synonymes

• fin heureuse (Canada)

Traductions

• Allemand : Happy End (de) neutre, glückliches Ende (de) neutre
• Anglais : happy ending (en), happy end (en) (Vieilli)
• Chinois : 大团圆 (zh) (大團圓) dàtuányuán
• Coréen : 해피엔드 (ko) haepiendeu
• Espagnol : final feliz (es)
• Italien : lieto fine (it) masculin
• Japonais : ハッピーエンド (ja) happī endo
• Russe : счастливый конец (ru) sčastlívyj konéc, хэппи-энд (ru) héppi-énd, хеппи-энд (ru) héppi-énd
• Tchèque : happy end (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « happy end [Prononciation ?] »
• France : écouter « happy end [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « happy end [Prononciation ?] »

Voir aussi

• happy end sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Composé de happy (« heureux ») et de end (« fin »).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
happy end \ˌhæp.i ˈɛnd\	happy ends \ˌhæp.i ˈɛndz\

happy end \ˌhæp.i ˈɛnd\

1. (Vieilli) Happy end, fin heureuse.
   • But where Americans see rising tides, others see the emergence of new rivers of history. Some may lead to happy ends, some may not. — (Kishore Mahbubani, The Curse of Good Intentions, Time, 2005)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• happy ending (Plus courant)

Vocabulaire apparenté par le sens

• happily ever after

Tchèque

Étymologie

De l’anglais happy end.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	happy end	happy endy
Génitif	happy endu	happy endů
Datif	happy endu	happy endům
Accusatif	happy end	happy endy
Vocatif	happy ende	happy endy
Locatif	happy endu	happy endech
Instrumental	happy endem	happy endy

happy end \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Happy end.
   • Dnešní rozsudek vypadá v rámci možností konečně jako happy end.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Nesnáším happy endy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• happyend

Dérivés

• happyendový

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage