halsbrecherisch
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | halsbrecherisch | |
| Comparatif | halsbrecherischer | |
| Superlatif | am halsbrecherischsten | |
| Déclinaisons | ||
halsbrecherisch \ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\
- Extrême (en parlant d’un sport), casse-cou, dangereux, risqué.
- ein halsbrechelischer Felsenpfad : un sentier rocheux dangereux.
- ein halsbrechelischer Sport : un sport extrême.
- eine halsbrechelische Klettertour, Raserei : une escalade, une pointe de vitesse dangereuse.
- der Rennwagen fuhr mit halsbrechlischer Geschwindigkeit durch die Kurven : la voiture de course fonce à tombeau ouvert dans les virages.
- halsbrechlische glatte Stufen : des marches dangereusement glissantes.
- in halsbrechlischem rasendem Tempo : à un rythme effréné.
Adverbe
[modifier le wikicode]halsbrecherisch \ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\
- De manière dangereuse, risquée.
(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « halsbrecherisch [ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ] »