guitoune
: Guitoune
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’arabe maghrébin قيطون, gitun (ou gayton) qui signifie tente. Au Maghreb le ق est parfois prononcé /ɡ/.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| guitoune | guitounes |
| \ɡi.tun\ | |
guitoune \ɡi.tun\ féminin
- (Familier) Tente.
Crier un ordre empoisonnant qui va réveiller dans les guitounes une indignation tonique, ça vous remet d’équerre, ça vous essore le cerveau !
— (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 13.)Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire.
— (Gabriel Cohn-Bendit, Nous sommes en marche, Éditions Flammarion, 1999, page 112)
- (Familier) (Par extension) Abri sommaire, baraque.
On s’était habitué au train, comme on s’habitue à une guitoune. Je commençais à croire que, lorsque la guerre serait finie, je continuerais à ouvrir les portes, à la maison, en les faisant glisser de côté.
— (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)Mon père avait construit au fond du jardin une guitoune en planches pour les poules et les lapins.
- (Familier) (Argot militaire) (Argot poilu) Abri de tranchée.
Mon cher petit, aujourd’hui encore nous avons fait dix-huit kilomètres et nous avons creusé des tranchées et aménagé des guitounes dans les dites tranchées.
— (Henri Barbusse, Lettre du 11 mars 1915, à sa femme, éditée en 1937)Tout à l’heure, je suis descendu, plié en deux, dans notre guitoune, petite cave basse, sentant le moisi et l’humidité.
— (Henri Barbusse, Le feu - Journal d’une escouade, 1916)Tu vois c’est pas terrible. Ce qui l’est le plus, c’est que je suis mal logé. La guitoune où j’habite, c’est comme qui dirait une cave. Il va donc sans dire que j’ai l’eau à tous les étages, quand il pleut surtout...
— (Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, éd. Banquises & comètes, 2015, page 58)Hier, il y a un obus qui a dû entrer dans une guitoune, car le sac à Fritz est accroché pantelant au haut d’un chêne. S’il était couché, la tête dessus, il a été capable de la perdre.
— (Lazare Sainéan, L’argot des tranchées, E. de Boccard, 1915, page 100)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « guitoune [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- guitoune sur l’encyclopédie Wikipédia
