gueux comme un rat d’église

Français

Étymologie

Composé de gueux, comme, un et rat d’église.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	gueux comme un rat d’église \ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\	gueux comme des rats d’église \ɡø kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\
Féminin	gueuse comme un rat d’église \ɡøz kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\	gueuses comme des rats d’église \ɡøz kɔm de ʁa d‿e.ɡliz\

gueux comme un rat d’église \ɡø kɔ.m‿œ̃ ʁa d‿e.ɡliz\ masculin

1. (Sens figuré) (Familier) Très pauvre, en parlant d’un homme.
   • Antoine était domestique chez un paysan qui avait très bon cœur, mais qui était gueux comme un rat d’église. — (Edouard Decaudin Labesse, Le livre d'images, Paris : Librairie générale de vulgarisation, chap. 7, 1850, p. 75)

Synonymes

• gueux comme un rat (Absolument)
• gueux comme un peintre
• pauvre comme Job

Traductions

• Allemand : arm wie eine Kirchenmaus (de)
• Anglais : poor as a church mouse (en)
• Breton : paour evel ur razh-iliz (br)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gueux comme un rat d’église [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rat)