gravosse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 1856) Provient probablement de la transposition de « grosse » en javanais, un procédé de codage argotique qui consiste à ajouter « av » entre consonnes et voyelles d'un mot.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
gravosse | gravosses |
| \ɡʁa.vɔs\ | ||
gravosse \ɡʁa.vɔs\ (au masculin on dit gravos).
- (Argot) Grosse ; obèse.
A Saint-Ouen celles qui en avaient goûté, jeunes ou viocques, gravosses ou pucelles, en avaient la chagatte toute nostalgique pour le restant de leurs jours. Enfin ce qu'il disait, vous êtes au courant.
— (Alphonse Boudard, Bleubite, éd. Gallimard, 1976, chap. 6)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gravosse | gravosses |
| \ɡʁa.vɔs\ | |
gravosse \ɡʁa.vɔs\ féminin
- (Argot) (Péjoratif) Femme obèse.
Je reste en tête à tête avec la gravosse...
— (Frédéric Dard, San Antonio : A tue... et à toi, éd du Fleuve Noir, 1956)
Elle me sourit languissamment. On peut pas croire que c'est une femme...
Elle n'a plus de formes, plus d'apparences... C'est juste un monstrueux tas de viande faisandée qui mène une vie d'infusoire dans un appartement bourgeois...Elle détonnait d'avec Van Hapeldorf... une gravosse plutôt le genre fille héritière... Beurre Œufs Fromage ! Et précisément elle débarquait de je ne sais quelle province avec des victuailles étalées sur la table...
— (Alphonse Boudard, L'éducation d'Alphonse, Éditions Grasset & Fasquelle, 1987)- Pour une gravosse, c'était une gravosse. En voilà une qui devait s'en foutre, de la ligne. Campée sur ses guibolles écartées, des espèces de piliers informes enveloppés dans des bas de coton dépareillés, [...]. — (Léo Mallet, Brouillard au pont de Tolbiac, Éd. Univers poche, 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « gravosse [Prononciation ?] »