grassieren

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich grassiere
	2e du sing.	du grassierst
	3e du sing.	er grassiert
Prétérit	1re du sing.	ich grassierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich grassierte
Impératif	2e du sing.	grassiere, grassier!
	2e du plur.	grassiert!
Participe passé		grassiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

grassieren \ɡʁaˈsiːʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Sévir, propager rapidement, causer des dommages.
   • Weitere Patienten sind an dem Coronavirus gestorben, das seit Ende Dezember in China grassiert. — (« Coronavirus könnte sich auch nach Europa ausbreiten », Der Spiegel, 21 janvier 2020.)
   • Erstmals hat sich in Großbritannien ein Mensch mit einem Influenza-Virus vom Typ 5 angesteckt. Der Fall ist vermutlich nicht beunruhigend - die aktuell grassierende Geflügelpest unter Tieren allerdings schon. — (« Brite infiziert sich mit Vogelgrippe », in Süddeutsche Zeitung, 07 janvier 2022 → lire en ligne)

     Pour la première fois, un homme a été infecté par un virus de la grippe de type 5 en Grande-Bretagne. Le cas n'est probablement pas inquiétant - mais la peste aviaire qui sévit actuellement chez les animaux l'est.

2. (Sens figuré) Sévir, être rampant.
   • Die hohe Arbeitslosigkeit, die galoppierende Inflation, die grassierende Armut, der Massenexodus der Jungen und Gebildeten - all das schadet dem Ansehen der Regierung, es stützt sie aber auch. — (Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 [texte intégral])

     Le taux de chômage élevé, l'inflation galopante, la pauvreté rampante, l’exode massif des jeunes et des personnes instruites - tout cela nuit à la réputation du gouvernement, mais le soutient également.

Prononciation

• Berlin : écouter « grassieren [ɡʁaˈsiːʁən] »