giclette
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| giclette | giclettes |
| \ʒi.klɛt\ | |
giclette \ʒi.klɛt\ féminin
- (Cyclisme) Avancée soudaine et rapide, action de prendre de l’avant
"Dis papa, c’est quoi une giclette ? - Tu vois, ce coureur. Eh bien, il a beau rouler vite dans le col de la Colombière, ses copains sont toujours dans sa roue. Alors que l’autre, avec son maillot jaune, en deux coups de pédale, il assomme tout le monde. C’est ça, une giclette.
— (L’Express, 22 juillet 2009)Coup de théâtre ! Ou coup du sort. Andy Schleck déraille quelques secondes plus tard. Contador est alors en train de placer une "giclette" (…) dont il a le secret. Schleck est arrêté et doit attendre un nouveau vélo. Au final, cela fait 39 secondes d’avance à l’arrivée pour le double vainqueur (2007, 2009). Et 8 au général. Andy Schleck perd le maillot jaune. La faute à un ennui mécanique.
— (Tour de France : Voeckler gagne l’étape, Contador le jaune, L’Express.fr, 19 juillet 2010)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « giclette [Prononciation ?] »