generisch
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Du latin genus (« genre »), en allemand Genus ; spécifiquement du génitif generis – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | generisch | |
| Comparatif | generischer | |
| Superlatif | am generischsten | |
| Déclinaisons | ||
generisch \ɡeˈneːʁɪʃ\
- Générique : sans caractéristique spéciale, généraliste.
Für diese Anwendung ist eine generische Software gut genug.
- Pour cette application, un logiciel générique est satisfaisant.
Da wir unser Zielpublikum nicht genügend gut kennen, haben wir uns für eine generischere Werbekampagne entschieden, als ursprünglich beabsichtigt.
- Comme nous ne connaissons pas suffisamment notre public cible, nous nous sommes décidés en faveur d’une campagne de publicité plus générique qu’envisagée originalement.
- (Par extension) (Péjoratif) Quelconque, banal, sans originalité.
Solche generische Fließband-Literatur interessiert mich nicht!
- Ce genre de littérature banale et produite à la chaîne ne m’intéresse pas !
Das Konzert, die generischste Katzenmusik, war pure Langweile.
- Le concert un charivari des plus banals, ne fut que pur ennui.
- (Grammaire) Générique.
Im Französischen gilt das generische Maskulinum.
- En français, on utilise le masculin générique.
- (Biologie) Générique, qui se rapporte au genre.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die generische Aufteilung der Spitzmausmaulwürfe jedoch weitgehend wieder aufgehoben.
— (Chinesischer Spitzmausmaulwurf)- Cependant, dans la seconde moitié du 20e siècle, la classification générique des musaraignes-taupes de Chine fut à nouveau supprimée.
- (Pharmacie) Générique : d’un médicament produit sous l’appellation d’une substance active dont le brevet a expiré.
Die Stiftung Warentest hat in einer Untersuchung im September 2004 festgestellt, dass die Preise für generische Medikamente teilweise nur ein Drittel des Originalpräparates betragen.
— (Generikum)- La Stiftung Warentest a constaté, dans une enquête en septembre 2004, que les prix pour les médicaments génériques pouvaient, dans certains cas, n’être que le tiers du prix de la préparation originale.
Notes
[modifier le wikicode]- La gradation (sens 1 et 2) est surtout attestée dans la langue récente.
Antonymes
[modifier le wikicode]- spezifisch (« spécifique ») – (1)
- original (« original ») – (2, 5)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- generell (« général », « généralement »)
- Generikum (« médicament générique »)
- Genus (« genre »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « generisch [ɡeˈneːʁɪʃ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- generisch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin generisch → consulter cet ouvrage