gegenüberstehen

Allemand

Étymologie

Composé de halten avec la particule séparable gegenüber-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stehe gegenüber
	2e du sing.	du stehst gegenüber
	3e du sing.	er steht gegenüber
Prétérit	1re du sing.	ich stand gegenüber
Subjonctif II	1re du sing.	ich stünde gegenüber
Impératif	2e du sing.	steh gegenüber stehe gegenüber!
	2e du plur.	steht gegenüber!
Participe passé		gegenübergestanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gegenüberstehen \ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Être en face de.
   • «Gewiß», sagte K., und das Wohlgefühl, endlich einem vernünftigen Menschen gegenüberzustehen und über seine Angelegenheit mit ihm sprechen zu können, ergriff ihn. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « Certainement, dit K. tout heureux de se trouver en face d’un homme raisonnable et de pouvoir parler de son affaire avec lui

2. (Sens figuré) Être confronté à, rencontrer un problème.
3. (Sens figuré) Être en face de, contrebalancer, compenser.
4. Avoir une certaine opinion ou attitude vers.
   • Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Note : La particule gegenüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gegenüber et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « gegenüberstehen [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐˌʃteːən] »
• Berlin : écouter « gegenüberstehen [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən] »