gegenüberstehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de halten avec la particule séparable gegenüber-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stehe gegenüber |
| 2e du sing. | du stehst gegenüber | |
| 3e du sing. | er steht gegenüber | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stand gegenüber |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stünde gegenüber |
| Impératif | 2e du sing. | steh gegenüber stehe gegenüber! |
| 2e du plur. | steht gegenüber! | |
| Participe passé | gegenübergestanden | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gegenüberstehen \ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən\ (voir la conjugaison)
- Être en face de.
«Gewiß», sagte K., und das Wohlgefühl, endlich einem vernünftigen Menschen gegenüberzustehen und über seine Angelegenheit mit ihm sprechen zu können, ergriff ihn.
— (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)- « Certainement, dit K. tout heureux de se trouver en face d’un homme raisonnable et de pouvoir parler de son affaire avec lui
- (Sens figuré) Être confronté à, rencontrer un problème.
- (Sens figuré) Être en face de, contrebalancer, compenser.
- Avoir une certaine opinion ou attitude vers.
Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.
Unter den Talkgästen war eine Porno-Darstellerin, die dem Jahrtausendwechsel gelassen gegenüberstand; für sie würden Männer Männer bleiben, fertig.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Une actrice du X présente sur le plateau envisageait le changement de millénaire avec calme : pour elle les hommes resteraient les hommes, et voilà tout.
Note : La particule gegenüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gegenüber et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « gegenüberstehen [ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐˌʃteːən] »
- Berlin : écouter « gegenüberstehen [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐˌʃteːən] »