gauche caviar
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) Apposition de gauche et de caviar, oxymore polémique et péjoratif qui cherche à critiquer la frontière qui existe entre les idées prônées par certaines figures de la gauche française et la réalité aisée de leur vie.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| gauche caviar \goʃ.ka.vjaʁ\ |
gauche caviar \ɡoʃ ka.vjaʁ\ féminin
- (Péjoratif) Classe sociale d’un niveau élevé qui prône une certaine solidarité avec les plus démunis.
Parmi toutes les injures subies par la Serbie, les plus déplaisantes vinrent de la gauche-caviar, celle qui moralise et qui sermonne : sa morale douceâtre coule comme de la vaseline tiède, écœurante d’hypocrisie et de satisfaction de soi.
— (Michèle Savary, La Serbie aux outrages, page 111, 2001, L’Age d’Homme)Georges était devenu un homme aigri et revenu de tout, qui fustigeait avec la même amertume la presse écrite, la télévision, la gauche révolutionnaire, la gauche caviar, la droite hypocrite, démagogue ou bien-pensante, la multiplication des ronds-points sur les routes départementales, l’Éducation nationale, les chanteurs dépourvus d’organe, les animateurs de télévision au vocabulaire approximatif, les quelque part, au niveau de et autres tics de langage, les adolescents de tous poils et de toutes époques.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Toskana-Fraktion (de)
- Anglais : champagne socialism (en), latte socialism (en)
- Italien : sinistra al caviale (it)
- Suédois : samppanjasosialisti (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « gauche caviar [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- gauche caviar sur l’encyclopédie Wikipédia
