garde du corps

Français

Étymologie

Composé de garde, du et corps.

Locution nominale 1

Singulier	Pluriel
garde du corps	gardes du corps
\gaʁd dy kɔʁ\

garde du corps \ɡaʁd dy kɔʁ\ masculin

(Militaire) Soldat affecté à la défense d'un personnage important de l’État.
- Les compagnies du corps de la gendarmerie qui composent la maison du roi, sont les quatre compagnies des gardes-du-corps, celle des gendarmes de la garde, celle des chevau-legers, & les deux compagnies de mousquetaires. La compagnie des grenadiers-à-cheval est toûjours à la suite de ce corps, mais elle n’en fait pas partie. — (« GENDARME », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage)
Escorte qui protège, certaines personnes dont la sécurité peut être menacée.
- Pierre et moi avons suivi Yannick et la jolie Noire qui s'accrochait à son bras vers un petit salon, d'où les gardes du corps de Met Y avaient chassé les couples qui s’y minouchaient. — (Stanley Péan, L'emprise de la nuit, Éditions La courte échelle, 2005, page 48)
(Sens figuré) Personne qui en escorte une autre.
- Il songeait, d’autre part, […] à se débarrasser de ses deux encombrants gardes du corps qui le tenaient chacun par un bras après lui avoir mis les poucettes. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- — Pas aujourd’hui, Gros Lard ! C’est vraiment pas le jour. On ne va pas passer notre temps à se foutre sur la gueule ? Et puis, t’es un peu seul là, non ? Où est passé ton garde du corps, l’affreux Paulus ? — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Synonymes

Dérivés

chauffeur-garde du corps

Traductions

Professionnel qui escorte, protège, certaines personnes dont la sécurité peut être menacée. (1)

Allemand : Personenschützer (de), Leibwächter (de)
Anglais : bodyguard (en)
Basque : bizkartzain (eu)
Croate : tjelesna straža (hr)
Espagnol : guardaespaldas (es)
Espéranto : korpogardisto (eo)
Finnois : henkivartija (fi)
Grec : σωματοφύλακας (el) somatofílakas
Italien : guardia del corpo (it)
Japonais : 用心棒 (ja) yōjinbō
Kazakh : оққағар (kk) oqqağar
Luxembourgeois : Baddigaard (lb)
Néerlandais : lijfwacht (nl)
Polonais : ochroniarz (pl)
Portugais : guarda-costas (pt)
Russe : лейб-гвардеец (ru) leïb-gvardejec
Shingazidja : mvirilizi (*)

Locution nominale 2

Singulier	Pluriel
garde du corps	gardes du corps
\gaʁd dy kɔʁ\

garde du corps \ɡaʁd dy kɔʁ\ féminin

(Militaire) Garde affectée à la défense d'un personnage important de l’État.
- La garde du corps du roi est une unité de cavalerie de la maison militaire du roi de France, sous l'Ancien Régime et la Restauration.
- Toutes les troupes suisses au service de France étaient subordonnées au colonel général, à l’exception de la compagnie des Cent-Suisses de la garde du corps. — (François de Bassompierre, Mémoires, 1873)