garçonnet
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garçonnet | garçonnets |
| \ɡaʁ.sɔ.nɛ\ | |
garçonnet \ɡaʁ.sɔ.nɛ\ masculin (pour une femme, on dit : fillette)
- Petit garçon, enfant de sexe ou de genre masculin qui n'est plus un bébé.
Le seul plaisir que Misère goûtât en ce monde était de manger des fruits de son jardin, c’est-à-dire de son poirier ; malheureusement, les garçonnets du village venaient marauder dans son clos.
— (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)Le matin et le soir, […], elle venait un instant chez Zaheira, embrassait son garçonnet, le grondait en quelques mots, […].
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l'Amour et de la Mort », 1940)Déjà, le garçonnet montrait une tête pleine de crolles encore courtes et drues, comme celles de Lucius Verus : demain seulement, mordues par un peigne autorisé, elles se dresseraient et achèveraient de s'épanouir librement sur le petit bonhomme sanctifié.
— (Léopold Courouble, La Famille Kaekebroeck, Bruxelles : Le Cri éditions, 2015, chap. 3)Rassemblés dans une clairière, autour de croix embrasées, voici quelques familles, un garçonnet encagoulé qui crie « Pouvoir blanc ! » en levant le poing, un homme édenté qui promet aux « singes » de leur faire la peau, de vieux bikers à barbe blanche revolver passé dans la ceinture.
— (Sorj Chalandon, « Sale race », Le Canard enchaîné, 11 juillet 2018, page 7)
Synonymes
[modifier le wikicode]jeune garçon
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : boykin (en)
- Breton : paotrig (br) masculin
- Espagnol : nino (es) masculin
- Espéranto : knabeto (eo)
- Grec : αγοράκι (el) agoráki neutre
- Italien : ragazzino (it) masculin
- Néerlandais : jongetje (nl) neutre
- Occitan : garçonèl (oc), garçonet (oc)
- Polonais : chłopczyk (pl) masculin, chłopiec (pl)
- Portugais : mocinho (pt)
- Same du Nord : bártnáš (*), gánddaš (*)
- Tchèque : chlapeček (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « garçonnet [Prononciation ?] »