gant gwir abeg

Breton

Étymologie

Composé de gant (« avec »), gwir (« vrai ») et abeg (« raison »).

Locution adverbiale

gant gwir abeg \ɡãn ɡwir‿ˈɑː.bek\

1. À juste titre, à juste raison, avec raison.
   • Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr. — (Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, n^o 22, septembre-octobre 1950, page 36)

     C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

   • O soñjal, gant gwir abeg, ne cʼhelle ket ar rouantelezh chom dibercʼhenn, baroned Logrez a cʼhoulennas gant Marzhin dilenn an hini anezho a zlefent envel da roue, war-lercʼh o mestr kozh. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur - levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 47)

     Pensant, à juste titre, que le royaume ne pouvait pas rester abandonné, les barons de Loegrie demandèrent à Merlin de choisir parmi eux celui qu’ils devaient nommer roi, à la suite de leur vieux maître.