gant de Notre-Dame
Étymologie
[modifier le wikicode]- La corolle tubulaire oblongue pourrait, avec de l’imagination, faire penser aux doigts d’un gant ; la référence à Notre-Dame est un invariant culturel des peuples catholiques.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gant de Notre-Dame | gants de Notre-Dame |
| \ɡɑ̃ də nɔ.tʁə.dam\ | |
gant de Notre-Dame \ɡɑ̃ də nɔ.tʁə.dam\ masculin
- (Botanique) (Familier) (Vieilli) Ancienne dénomination vernaculaire de la digitale pourpre.
L’espèce la plus intéressante, sous le rapport de ses propriétés médicales, est la Digitale Pourprée (Digitalis purpurea, L.; Lam. ill., t. 515, fig. 1), belle plante bisannuelle qui croit dans les bois montueux aux environs de Paris, où elle fleurit aux mois de juin et de juillet, et que l’on trouve en abondance dans les plaines du Nivernais et d’autres parties de la France. Elle est connue vulgairement sous les noms de Doigtier, Gantelée, et Gant de Notre-Dame.
— (Nicolas Philibert Adelon, Dictionnaire de médecine, ou, répertoire général des sciences médicales, Paris : Béchet jeune, vol.10 (Dan-Dys), 1844, page 368)
- (Botanique) (Familier) (Vieilli) Ancienne dénomination vernaculaire de l’ancolie.
Dans ce nombre, on doit distinguer l’ancolie vulgaire (aquilegia vulgaris) , qu’on appelle aussi gant de Notre-Dame , parce que les cinq prolongemens creux et crochus de la corolle simulent , en quelque façon , les doigts d’un gant.
— (Encyclopédie nouvelle ou dictionnaire phylosophique, scientifique, littéraire et industriel, publiée par P. Leroux & J. Reynaud, Paris : Librairie Charles Gosselin, 1836, vol.1 (A-Ari), page 517)
Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : vingerhoedskruid (nl) neutre