fusselig
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Adjectif dérivé de Fussel (« peluche / fibre relâchée »), avec le suffixe -ig, littéralement « pelucheux » – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | fusselig | |
| Comparatif | fusseliger | |
| Superlatif | am fusseligsten | |
| Déclinaisons | ||
fusselig \ˈfʊsəlɪç\ ou \ˈfʊsəlɪk\
- (Textile, Technique) Pelucheux : qui relâche (facilement) des peluches, des fibres.
Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. (...) Es gibt Pullover, sehr teuer, sehr fein gestrickt, sehr gut sitzend, sehr dunkelblau, in denen das noch halbwegs smart funktioniert. Aber grundsätzlich ist ein Pullover ein fusseliges, auftragendes Störelement unter einem Anzug, das seine Linie zerhaut.
— (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])- La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. (...) Il existe des pulls, très chers, très finement tricotés, très bien ajustés, d’un bleu très foncé, dans lesquels cela fonctionne encore à peu près élégamment. Mais en principe, un pull-over est un élément perturbateur pelucheux et encombrant sous un costume, qui casse sa ligne.
Zu zwei Dingen sagt mein Hund nie Nein, und beide fangen mit „F“ an – zum Fressen und zum Fotografieren. Man könnte ein Bild von der Gedächtniskirche machen, die steht genau gegenüber, aber nein – die Dame knipst lieber das fusselige Vieh.
— (Kriss Rudolph, « Mompas Berlin: Die fusseligste Attraktion der Stadt – [« Le Berlin de Mompa : l’attraction la plus pelucheuse de la ville »] », dans B.Z., 5 octobre 2018 [texte intégral])- Mon chien ne dit jamais non à deux choses, et les deux commencent par un « F » : fressen (« manger ») et fotografieren (« photographier »). On pourrait prendre une photo de l’église du Souvenir, qui se trouve juste en face, mais non – la dame préfère photographier cette bête pelucheuse.
Gestrickte Klamotten aus Wolle solltest du nach dem Waschen niemals in den Trockner stecken. Das macht sie nur noch fusseliger. Besser ist es, wenn du sie an der Luft trocknen lässt.
— (Lea Hermann, Fussel entfernen: So wirst du sie wieder los sur UTOPIA.de, 12 mars 2022)- Il ne faut en aucun cas mettre les vêtements tricotés en laine dans le sèche-linge après le lavage. Cela ne fait que les rendre encore plus pelucheux. Il vaut mieux les laisser sécher à l’air libre.
Dann habe ich mich bei so einigen Ständen gefragt, ob man denn jetzt wirklich noch alte BHs [Büstenhalter] und den wohl fusseligsten Pullover der Welt anbieten muss…
— (Lea Hermann, Captivitates: Mädchenflohmarkt Trier sur etomniavanitas.de, 8 septembre 2014)- Ensuite, à quelques stands, je me suis demandée s’il fallait absolument encore mettre en vente de vieux soutiens-gorge et le pull probablement le plus pelucheux au monde…
Note d’usage : La comparaison est rare, mais attestée, cf. 2d (titre), 3e et 4e exemples.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- fusselarm (« faiblement pelucheux »)
- fusselfrei (« non pelucheux »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Cf. le nom Fussel
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Fussel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fusselig → consulter cet ouvrage