friponnerie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| friponnerie | friponneries |
| \fʁi.pɔn.ʁi\ | |
friponnerie \fʁi.pɔn.ʁi\ féminin
- Action de fripon.
Grâce au scandale de votre libertinage et de vos friponneries, j'ai découvert le lieu de votre demeure.
— (Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 155)Toute cette éloquence onctueuse et imitée de Fénelon exhale, pour qui a des sens fins, une odeur fine et pénétrante de coquinerie et de friponnerie.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Ces deux libertins édentés, le vieux roi et le vieux courtisan, se gaudissaient au bord de la tombe, à ces friponneries amoureuses.
— (Hippolyte Castille, Le Prince de Talleyrand, 1857)Celui-ci, profitant d’un moment où tout le monde était tourné vers moi, avait doucement pris le verre de son maître, qui était plein de vin, et il était en train de le vider. Mais Capi, qui faisait bonne garde, avait vu cette friponnerie du singe, et, en fidèle serviteur qu’il était, il avait voulu l’empêcher.
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)Seigneur, je suis de Ségovie. Je vous épargnerai le récit de mes premières années et de la vie qui je menai en Castille. Sachez simplement qu'elles furent placées sous le sceau de l'indigence, de la fourbe et de la friponnerie.
— (Alain Ayroles, Juanjo Guarnido, Les Indes Fourbes, Delcourt, 2019, ISBN 978-2-7560-3573-4, planche 1, cases 1 à 4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : furfanteria (it), mascalzonata (it)
- Occitan : gusitge (oc), gusariá (oc), coquinariá (oc), caponariá (oc)
- Portugais : patifaria (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Grenoble) : écouter « friponnerie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (friponnerie), mais l’article a pu être modifié depuis.