frencher

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais French kiss, dénominalisé avec le suffixe -er.

Verbe

frencher \fʁɛn.tʃe\ transitif direct, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se frencher)

1. (Québec) (Familier) Embrasser en utilisant la langue.
   • Martin, son petit frère, « frenchait » un autre homme, là, sous ses yeux. Il voyait leurs mains baladeuses s’agripper à leurs fesses et il n'en revenait tout simplement pas. — (Alain Beaulieu, Le Fils perdu, chapitre XIII, éd. Québec Amérique, 1999)
   • Je n’en reviens toujours pas du mauvais goût extrême de ce qu’on a pu voir et entendre à Tout le monde en parle dimanche soir dernier sur les ondes de notre télévision publique : une invitée encouragée à « frencher » les invités masculins l’un après l’autre — et elle s’y prêtait volontiers — dans un cirque macho tape-cuisses s’amusant à descendre de plus en plus bas dans leurs propos… — (Le Devoir, 5 décembre 2006)
   • Qui est-ce qui va frencher Carole? — (Jonathan Painchaud, Les vieux chums)
2. (Intransitif) (Québec) (Familier) Embrasser en utilisant la langue.
   • Moment de reconnaissance profonde : Jean-Philippe frenche bien. Ses baisers sont à la fois doux et vigoureux, sensuels et enjoués, et on sent passer le courant. — (Annie L’Italien, Toujours orgueilleuse, mais (à peine) plus repentante, Éditions Québec Amérique, 2009)
   • À quelques dizaines de pieds du terrain de camping, elle s’était engagée dans Otter Trail, le sentier où elle avait embrassé Mark Meyer au début de l’été avant d’aller raconter à Sissy Morgan, son amie de toujours et pour toujours, à la vie à la mort, à la vie à l’éternité, que Meyer frenchait comme une limace. — (Andrée A. Michaud, Bondrée, Éditions Québec Amérique/éd. Payot & Rivages, Montréal/Paris, 2014/2016)
3. (Pronominal) (Québec) (Familier) S’embrasser en utilisant la langue.
   • Désolée de t’avoir délaissée, mais disons que depuis ma rencontre du troisième type avec Alex et Jeanne qui se frenchaient, les événements se sont un peu bousculés, […]. — (Catherine Girard-Audet, La Vie compliquée de Léa Olivier : Angoisses, tome 4, Éditions Les Malins/Kennes Éditions, Montréal/Paris, 2012/2013, page 220)

Synonymes

• rouler une pelle (France)
• rouler un patin (France)

Vocabulaire apparenté par le sens

• french
• embrasser

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « frencher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « frencher [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « frencher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « frencher [Prononciation ?] »