francisant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Participe présent de franciser.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| francisant | francisants |
| \fʁɑ̃.si.zɑ̃\ | |
francisant \fʁɑ̃.si.zɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : francisante)
- Spécialiste de la langue ou de la culture françaises.
C’est une des difficultés classiques de l’interprétation des textes pour les étudiants de langues vivantes étrangères. Un francisant japonais qui ne saurait rien sur l’Église catholique aurait des difficultés à parfaitement s’orienter au milieu de la chaîne co-référentielle de Daudet dans La Mule du pape, où, une fois le pape introduit par « un bon vieux [pape] qu’on appelait Boniface », on reprend non pas seulement par « le digne homme », « le bonhomme », « le pape », « le bon pape », « le pauvre pape » (qui ne posent pas de problème), mais aussi par « un prince », « Sa Sainteté », « le Saint-Père », qui exigent un minimum de compétences extra-textuelles.
— (Claude Boisson, Le Concept de « métalinguistique » dans la linguistique anglaise, in English Linguistics, Anglophonia/SIGMA, Presses universitaires du Mirail, 1999)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe franciser | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | francisant |
francisant \fʁɑ̃.si.zɑ̃\
- Participe présent de franciser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « francisant [Prononciation ?] »