franchir le pas
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]franchir le pas \fʁɑ̃.ʃiʁ lə pa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauter)
- (Sens figuré) (Familier) Se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité.
De nombreuses métropoles ont franchi le pas sans ciller. Séoul, à partir de 2002, a commencé à détruire les autoroutes urbaines construites par « Bulldozer Kim », le maire de la ville entre 1966 et 1970.
— (Gaspard Gantzer, Gaspard Gantzer : « Détruisons le périphérique ! », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2018)Il avait bien sûr pensé à mettre fin à ses jours, mais il n’avait pas réussi à franchir le pas.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : take the plunge (en), go for it (en)
- Persan : دست به اقدامی زدن (fa), تصمیمی گرفتن (fa), دل به دریا زدن (fa), بالاخره تصمیم گرفتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « franchir le pas [Prononciation ?] »