fréter
: frêter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]fréter \fʁe.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Transport maritime) Donner un bâtiment en location, en totalité ou en partie.
Fréter un navire. Fréter au mois, au voyage, au tonneau.
- Prendre un bâtiment en location.
Nous achetâmes des marchandises, et, après les avoir embarquées sur un vaisseau que nous frétâmes entre nous trois, nous fîmes mettre à la voile avec un vent favorable.
— (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. VIe nuit)Comment viendrait-il à notre secours ? Fréterait-il un navire pour nous chercher ?
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Actuellement, il a l’intention de fréter une vedette équipée d’appareils émetteurs et de systèmes de contrôle, […], et de la laisser dériver entre la Floride et les Bahamas.
— (Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 95)
- (Par extension) Louer un véhicule.
La rapidité extrême que nous imposait le peu de temps accordé à notre voyage nous fit repartir aussitôt pour Neuchâtel, où nous frétâmes une voiture, dont les chevaux, sous le fouet de notre compagnon de route, habitué à rouler vite, prirent une allure tout à fait inaccoutumée en Suisse.
— (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 38)Le lendemain, troisième jour de notre voyage qui se faisait par étapes, nous frétâmes une voiture drôle, pour nous faire conduire dans la petite ville, bien perdue en ce temps-là, où nos cousins habitaient.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- Prendre à location
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fréter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fréter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fréter), mais l’article a pu être modifié depuis.