frère d’armes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| frère d’armes | frères d’armes |
| \fʁɛʁ daʁm\ | |
frère d’armes \fʁɛʁ daʁm\ masculin
- Personne avec laquelle on fait la guerre.
Les deux chevaliers s’étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d’armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
— (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Adrien Égron, Paris, 1825, volume 1, page 65)Il trouva le comte absent pour le service de l’empereur ; les Turcs avaient fait une invasion en Hongrie, et, à l’appel de Louis V, Ludwig était parti avec son frère d’armes le comte Karl de Hombourg ; il n’en fut pas moins bien reçu au château de Godesberg, où il demeura près de six mois.
— (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839, chapitre II)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Waffenbruder (de)
- Anglais : brother-in-arms (en)
- Chinois : 戰友 (zh)
- Espagnol : compañero de armas (es)
- Grec : συμπολεμιστής (el)
- Latin : coarmio (la), coarmius (la), commiles (la)
- Polonais : towarzysz broni (pl)
- Portugais : irmão de farda (pt) masculin
- Russe : собрат по оружию (ru) sobrát po oroújiyou masculin