compagnon d’armes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| compagnon d’armes | compagnons d’armes |
| \kɔ̃.pa.ɲɔ̃ d‿aʁm\ | |
compagnon d’armes \kɔ̃.pa.ɲɔ̃ d‿aʁm\ masculin
- (Militaire) Frère d’armes.
Tes compagnons d’armes, tombés avec courage au premier rang, ont acheté de leur vie la gloire et le salut de ceux qui bientôt les auront oubliés.
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit , 1842)Songes-y, mon ami, où tes vieux compagnons d’armes cacheront-ils leur front quand Brian de Bois-Guilbert, la meilleure lance des templiers, aura été proclamé lâche et félon au milieu des huées du peuple assemblé ?
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Traductions
[modifier le wikicode]Personne combattant au côté de quelqu'un d'autre; militant d'une même cause
- Anglais : comrade in arms (en), comrade-in-arms (en), companion in arms (en)
- Grec ancien : συστρατιώτης (*)
- Néerlandais : medestrijder (nl) féminin
- Russe : товарищ по оружию (ru) tovarichtch po orouzhiyou masculin