fournée
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir four
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fournée | fournées |
| \fuʁ.ne\ | |
fournée \fuʁ.ne\ féminin
- Quantité de pain qu’on fait cuire ou qu’on peut faire cuire à la fois dans un four.
La première, la seconde fournée.
Demi-fournée. — Fournée complète.
- Il fallait toujours deux et quelquefois trois fournées pour nourrir pendant une semaine les neuf bouches de la maison. Maria se chargeait invariablement de la première fournée ; invariablement aussi, quand la deuxième fournée était prête et que la soirée s’avançait déjà, la mère Chapdelaine disait charitablement :
— Tu peux te coucher, Maria, je guetterai la deuxième cuite. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
- (Par analogie) Quantité de toutes autres choses que l’on expose à l’action de la chaleur dans les fours.
Une fournée de faïence, de chaux, de tuiles.
- (Quelquefois) (Sens figuré) (Familier) Un certain nombre de personnes qui sont nommées à la fois aux mêmes fonctions ou dignités.
Il ne sera pas de cette fournée pour la Légion d’honneur.
On annonce une nouvelle fournée pour le mois prochain.
- Un certain nombre de personnes qui accomplissent ensemble les mêmes actes ou subissent le même sort.
Les visiteurs étaient admis par fournées.
Les suspects étaient jugés par fournées.
Le chemin de fer de l’Ouest jette sur le pavé sa fournée de voyageurs venant du Havre, le chemin de fer de l’Est sa fournée de voyageurs venant de Strasbourg, le chemin de fer du Nord sa fournée de voyageurs venant de Bruxelles ou de Berlin.
— (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)Un guide qui passe avec une fournée de touristes, et qui comprend le français, fait remarquer à Madame qu’elle se trompe de façade.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, collection « Folio », 1974, page 353)
Dérivés
[modifier le wikicode]- emprunter un pain sur la fournée (« avoir un enfant hors mariage »)
Traductions
[modifier le wikicode]- Ancien occitan : fornada (*)
- Anglais : batch (en)
- Basque : errari (eu)
- Breton : forniad (br) féminin
- Espagnol : hornada (es)
- Gaélique irlandais : dol (ga) masculin
- Grec : φουρνιά (el) furniá féminin
- Ido : fornedo (io)
- Italien : infornata (it)
- Néerlandais : baksel (nl) neutre
- Occitan : fornada (oc)
- Wallon : fornêye (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \fuʁ.ne\
- Nancy (France) : écouter « fournée [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fournée), mais l’article a pu être modifié depuis.