fouler aux pieds
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]fouler aux pieds \fu.le(.ʁ‿)o pje\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de fouler)
- (Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance.
Jézabel fut foulée aux pieds des chevaux.
Le duc de Guise foula aux pieds le corps de l’amiral Coligny.
- (Sens figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré.
Quoiqu’il affectât un langage vulgaire et qu’il foulât aux pieds l’esprit dépensé en petite monnaie, dont on fait tant de cas dans le monde, il n’avait pas fréquenté Guillaume de Boussac sans que ce dernier s’aperçût de son instruction, de la force de son intelligence et de la fermeté de son caractère.
— (George Sand, Jeanne, 1844)Ces messieurs, ivres de gloire et d’excellents vins français, devisaient naturellement avec profondeur sur la sublimité des armées allemandes et le juste châtiment de la nation impie et vaniteuse qu’elles foulaient aux pieds.
— (Léon Bloy, Un épouvantable Huissier, dans Sueur de sang, 1893)La codification de la charia par les écoles et rites divers […] représente un modèle idéal de conduite qui a été et est souvent foulé aux pieds par la coutume, l’usage et la tradition locale.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 64)Nous avons pris acte des risques auxquels nous nous exposons quand nous foulons aux pieds la démocratie.
— (Maka Kotto, La leçon américaine, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré. (2)
- Allemand : etwas mit Füssen treten (de)
- Anglais : trample (en) (Sens figuré), trample on (en) (Sens figuré)
- Shimaoré : udaga (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \fu.le(.ʁ‿)o pje\
- France : écouter « fouler aux pieds [fu.le o pje] »
- France (Lyon) : écouter « fouler aux pieds [Prononciation ?] »