fortraire

Ancien français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de traire (« tirer »), avec le préfixe for- (« hors de »).

Verbe

fortraire transitif (voir la conjugaison)

Tirer au dehors, extraire.
- Glaive forstraistrent li pecheur — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 47, circa 1100-50)
  Les pécheur enlevèrent le glaive
Soustraire
- Nus n'est sages, se il ne set plaidier
  Ou s'il ne set barons le lor fortraire.
  Celui tienent li fol bon conseillier
  Qui son segneur dist ce qui li puet plaire
  Las ! au besoing nes priseroit on gaire
  — (Jacques de Cysoing - XIII^e siècle)

Variantes

forstraire

Dérivés

fortrait — Se dit d'un cheval qu'une fatigue excessive a rendu malade.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français fortraire.

Verbe

fortraire *\Prononciation ?\

Tirer au dehors, extraire.
- Chacun jour se menoit de petits marchés, pour fortraire gens l'un à l'autre; et y eut plusieurs jours de trève et assemblées d'une part et d'autre, pour traiter paix; et se faisoit ladite assemblée à la Grange-aux-Merciers, assez près de nostre ost. — (Philippe de Commynes, Mémoires des faits du feu roy Louis onziesme, première édition parue en 1524.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)