folgend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | folgend | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
folgend \ˈfɔlɡənt\
- Suivant, qui suit, prochain.
Die folgende Liste enthält viele verschiedene Sachen.
- La liste suivante contient beaucoup de choses différentes.
Die folgenden Artikel sind höchstinteressant.
- Les articles suivants sont extrêmement intéressants.
Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »
- Qui Résulte.
Nasser hat am eigenen Leib die Korruption und die schlechte Vorbereitung der ägyptischen Streitkräfte erlebt – und die daraus folgende schmähliche Niederlage gegen die jüdischen Kämpfer, denen man sich überlegen gefühlt hatte.
— (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])- Nasser a fait l’expérience directe de la corruption et de la mauvaise préparation des forces armées égyptiennes - et de la défaite honteuse qui en a résulté aux mains des combattants juifs, aux lequels on s’était ressenti comme supérieurs.
«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.
— (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])- "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.
Synonymes
[modifier le wikicode]Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]folgend \ˈfɔlɡn̩t\
- Participe présent de folgen.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « folgend [ˈfɔlɡn̩t] »